Mostrando entradas con la etiqueta Discursos Históricos: Dilma Rouseff. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Discursos Históricos: Dilma Rouseff. Mostrar todas las entradas

enero 07, 2011

Discurso inaugural de Dilma Rousseff en el Palacio de Planalto (2011) - Versión en español-

DISCURSO INAUGURAL DE LA PRESIDENTA DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DE BRASIL EN EL PALACIO DE PLANALTO
Dilma Rousseff
[1 de Enero, 2011]

Queridas Brasileñas, Queridos Brasileños:
Estoy feliz, como pocas veces he estado en mi vida, por la oportunidad que la historia me ha dado de ser la primera mujer que gobernará Brasil.
Ahora bien, estoy emocionada por la conclusión del mandato del mayor líder popular que este país haya tenido. Tener la honra de su apoyo, tener el privilegio de su convivencia, haber aprendido con su inmensa sabiduría, son cosas que se guardan para toda la vida.
Convivir todos estos años con él me ha dado la dimensión del gobernante justo y del líder apasionado por su país y por su gente. La alegría que siento al asumir el cargo como presidenta se mezcla con la emoción de su despedida.
No obstante, Lula estará con nosotros. Sé que la distancia de un cargo nada significa para un hombre de tan inconmensurable grandeza y generosidad. La tarea de sucederlo es desafiante.

Discurso en el Congreso Nacional de Dilma Rousseff, en el acto de toma de posesión como Presidenta de Brasil (2011) -Versión en español-

DISCURSO EN EL ACTO DE TOMA DE POSESION COMO PRESIDENTA DE BRASIL
Dilma Rousseff
[1 de Enero de 2011]

Queridos brasileños y queridas brasileñas,
Por la decisión soberana del Pueblo, será hoy la primera vez que la banda presidencial ciña el hombro de una mujer.
Siento un inmenso honor por esta elección del Pueblo brasileño y sé del significado histórico de esta decisión.
Sé, también, cómo es aparente la suavidad de la seda verde y amarilla de la banda presidencial, pues ella trae consigo una enorme responsabilidad frente a la nación.
Para asumirla, está conmigo la fuerza y el ejemplo de la mujer brasileña. Abro mi corazón para recibir, en este momento, una centella de su inmensa energía.
Y sé que mi mandato debe incluir la traducción más generosa de esta osadía del voto popular que, luego de llevar a la presidencia a un hombre del pueblo, un trabajador, decide convocar a una mujer para dirigir los destinos del país.

marzo 02, 2010

Dilma Rouseff, precandidata a Presidenta de Brasil y su ficha de antecedentes penales