CONSTITUCIÓN DE KAMPUCHEA DEMOCRÁTICA[5 de Enero de 1976]
PREÁMBULO
Las aspiraciones fundamentales y sagradas de los obreros, campesinos y demás trabajadores, combatientes y cuadros del Ejército Revolucionario de Kampuchea
Considerando el papel preponderante desempeñado por el pueblo, particularmente por los obreros, los campesinos pobres, los campesinos medios de capas inferiores y demás capas de trabajadores del campo y de las ciudades, que constituyen más del 95% de la nación entera de Kampuchea, y que han soportado la carga más pesada de la guerra de liberación nacional y popular, que han aceptado los sacrificios más importantes de su vida, en bienes y en sentimientos, sin tregua, al servicio del frente, y han enviado sin ninguna vacilación a sus hijos y a sus maridos a combatir por decenas y por centenas de millares a los campos de batalla.Considerando los inmensos sacrificios soportados por las tres categorías del ejército revolucionario de Kampuchea, que en las llamas ardientes de la guerra de liberación nacional y popular, han combatido valientemente, noche y día, en la estación seca como en la estación de lluvias, sobrellevando toda clase de dificultades y de privaciones, faltándoles de todo: víveres, medicinas, ropa, municiones.Considerando las aspiraciones del pueblo de Kampuchea entero y del ejército revolucionario de Kampuchea entero, que desean una Kampuchea independiente, unida, pacífica, neutral, no alineada, soberana en su integridad territorial, en una sociedad donde reinen la felicidad, la igualdad, la justicia y la verdadera democracia, sin ricos ni pobres, sin clase explotadora y clase explotada, una sociedad en la cual todo el pueblo viva en armonía y en la gran unión nacional, y se una para participar en el trabajo productivo, edificar y defender juntos el país.Considerando la resolución del Congreso nacional especial, llevado a cabo los días 25, 26 y 27 de abril 1975, que ha proclamado solemnemente reconocer y respetar las aspiraciones arriba mencionadas del pueblo entero y del ejército revolucionario de Kampuchea entero.La Constitución de Kampuchea estipula lo siguiente:
CAPITULO PRIMERO
Las aspiraciones fundamentales y sagradas de los obreros, campesinos y demás trabajadores, combatientes y cuadros del Ejército Revolucionario de Kampuchea
Considerando el papel preponderante desempeñado por el pueblo, particularmente por los obreros, los campesinos pobres, los campesinos medios de capas inferiores y demás capas de trabajadores del campo y de las ciudades, que constituyen más del 95% de la nación entera de Kampuchea, y que han soportado la carga más pesada de la guerra de liberación nacional y popular, que han aceptado los sacrificios más importantes de su vida, en bienes y en sentimientos, sin tregua, al servicio del frente, y han enviado sin ninguna vacilación a sus hijos y a sus maridos a combatir por decenas y por centenas de millares a los campos de batalla.Considerando los inmensos sacrificios soportados por las tres categorías del ejército revolucionario de Kampuchea, que en las llamas ardientes de la guerra de liberación nacional y popular, han combatido valientemente, noche y día, en la estación seca como en la estación de lluvias, sobrellevando toda clase de dificultades y de privaciones, faltándoles de todo: víveres, medicinas, ropa, municiones.Considerando las aspiraciones del pueblo de Kampuchea entero y del ejército revolucionario de Kampuchea entero, que desean una Kampuchea independiente, unida, pacífica, neutral, no alineada, soberana en su integridad territorial, en una sociedad donde reinen la felicidad, la igualdad, la justicia y la verdadera democracia, sin ricos ni pobres, sin clase explotadora y clase explotada, una sociedad en la cual todo el pueblo viva en armonía y en la gran unión nacional, y se una para participar en el trabajo productivo, edificar y defender juntos el país.Considerando la resolución del Congreso nacional especial, llevado a cabo los días 25, 26 y 27 de abril 1975, que ha proclamado solemnemente reconocer y respetar las aspiraciones arriba mencionadas del pueblo entero y del ejército revolucionario de Kampuchea entero.La Constitución de Kampuchea estipula lo siguiente:
CAPITULO PRIMERO
DEL RÉGIMEN DE ESTADO
Artículo primero
El Estado de Kampuchea es un Estado independiente, unido, pacífico, neutral, no alineado, soberano, democrático que goza de integridad territorial.El Estado de Kampuchea es un Estado del pueblo, los trabajadores, los campesinos y todos los obreros de Kampuchea.El nombre oficial del Estado de Kampuchea es "Kampuchea Democrática".
CAPITULO II
DEL RÉGIMEN ECONÓMICO
Artículo 2
Todos los medios de producción importantes son propiedad colectiva del Estado popular y propiedad colectiva del pueblo comunitario.En cuanto a los bienes de uso corriente, quedan como propiedad individual de los particulares.
CAPITULO III
DE LA CULTURA
Artículo 3
La cultura de Kampuchea Democrática reviste un carácter nacional, popular, progresista y sano para servir a las tareas de defensa y de edificación de un país cada día más próspero.Esta nueva cultura es absolutamente opuesta a la corrupción, la cultura reaccionaria de varias clases opresivas y esa del colonialismo y del imperialismo en Kampuchea.
CAPITULO IV
DEL PRINCIPIO DE DIRECCIÓN Y DE TRABAJO
Artículo 4
Kampuchea Democrática aplica el principio colectivo de liderazgo y trabajo.
CAPITULO V
PODER LEGISLATIVO
Artículo 5
El poder legislativo está en la representación de la asamblea popular, los trabajadores, los campesinos y todos los demás trabajadores de Kampuchea. Esta Asamblea deberá ser oficialmente conocida como “Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea”. La Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea deberá estar conformada por hasta 250 miembros, representantes de los trabajadores, de los campesinos y de los demás trabajadores de Kampuchea, así como del Ejército Revolucionario de Kampuchea. Entre estos 250, deberán estar: Representando a los campesinos 150 Representando a los obreros y otros trabajadores populares 50 Representando al ejército revolucionario 50.
Artículo 6
Los miembros de la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea son todos elegidos por el pueblo a través de elecciones generales directas y puntuales por medio de balota secreta que se celebran en todo el país cada cinco años.
Artículo 7
La Asamblea Representativa del Pueblo es responsable de la legislación y de determinar las políticas domésticas y extranjeras de la Kampuchea Democrática.
CAPITULO VI
PODER EJECUTIVO
Artículo 8
La administración es un cuerpo responsable para la ejecución de las leyes y las líneas políticas de la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea. La administración es elegida por la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea para todas sus actividades dentro y fuera del país.
CAPITULO VII
PODER LEGISLATIVO
Artículo 5
El poder legislativo está en la representación de la asamblea popular, los trabajadores, los campesinos y todos los demás trabajadores de Kampuchea. Esta Asamblea deberá ser oficialmente conocida como “Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea”. La Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea deberá estar conformada por hasta 250 miembros, representantes de los trabajadores, de los campesinos y de los demás trabajadores de Kampuchea, así como del Ejército Revolucionario de Kampuchea. Entre estos 250, deberán estar: Representando a los campesinos 150 Representando a los obreros y otros trabajadores populares 50 Representando al ejército revolucionario 50.
Artículo 6
Los miembros de la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea son todos elegidos por el pueblo a través de elecciones generales directas y puntuales por medio de balota secreta que se celebran en todo el país cada cinco años.
Artículo 7
La Asamblea Representativa del Pueblo es responsable de la legislación y de determinar las políticas domésticas y extranjeras de la Kampuchea Democrática.
CAPITULO VI
PODER EJECUTIVO
Artículo 8
La administración es un cuerpo responsable para la ejecución de las leyes y las líneas políticas de la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea. La administración es elegida por la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea para todas sus actividades dentro y fuera del país.
CAPITULO VII
DEL PODER JUDICIAL
Artículo 9
La justicia es administrada por la corte popular, representando y defendiendo la justicia del pueblo, defendiendo los derechos democráticos y las libertades del pueblo y condenando cualquier actividad contraria al Estado del pueblo o que viole las leyes del Estado del pueblo
Artículo 10
Artículo 10
Los actos que violan las leyes del Estado popular son los siguientes:- las actividades hostiles y destructivas caracterizadas que ponen en peligro el Estado popular son castigadas con la pena más severa;- los casos distintos a los arriba mencionados son tratados por la reeducación en el marco de los órganos del Estado o de organizaciones populares.
CAPITULO VIII
EL GABINETE GUBERNAMENTAL DEL ESTADO
Artículo 11
La Kampuchea Democrática tiene un Gabinete Gubernamental del Estado escogido y designado por la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea una vez cada cinco años. El Gabinete Gubernamental del Estado es responsable por la representación del Estado Democrático de Kampuchea dentro y fuera del país en la salvaguardia de la Constitución de la Kampuchea Democrática y de las leyes y líneas políticas de la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea. El Gabinete Gubernamental del Estado está compuesto como sigue: un presidente, un primer vicepresidente y un segundo vicepresidente.
CAPITULO IX
EL GABINETE GUBERNAMENTAL DEL ESTADO
Artículo 11
La Kampuchea Democrática tiene un Gabinete Gubernamental del Estado escogido y designado por la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea una vez cada cinco años. El Gabinete Gubernamental del Estado es responsable por la representación del Estado Democrático de Kampuchea dentro y fuera del país en la salvaguardia de la Constitución de la Kampuchea Democrática y de las leyes y líneas políticas de la Asamblea Representativa del Pueblo de Kampuchea. El Gabinete Gubernamental del Estado está compuesto como sigue: un presidente, un primer vicepresidente y un segundo vicepresidente.
CAPITULO IX
DE LOS DERECHOS Y DEBERES DE CADA CIUDADANO DE KAMPUCHEA
Artículo 12
Cada ciudadano de Kampuchea goza de todos los derechos a una constante mejora en su vida material, espiritual y cultural. Cada ciudadano de la Kampuchea Democrática tiene garantizada la vida. Todos los obreros son dueños de sus fábricas. Todos los campesinos son dueños de sus parcelas de arroz y campos. Todos los obreros tienen derecho al trabajo. No hay en absoluto desempleo en Kampuchea Democrática.
Artículo 13
Artículo 13
Una igualdad completa debe existir entre todos los ciudadanos de Kampuchea en una sociedad donde reinen la igualdad, la justicia, la democracia, la armonía, la felicidad de la gran unión nacional para defender y edificar juntos el país.El hombre y la mujer son iguales en todos los dominios.La poligamia y la poliandria están prohibidas.
Artículo 14
Cada ciudadano tiene el deber de defender y edificar el país según sus capacidades y posibilidades.
CAPITULO X
LA CAPITAL
Artículo 15
La ciudad capital de la Kampuchea Democrática es Phnom Penh.
CAPITULO XI
LA BANDERA NACIONAL
Artículo 16
El diseño y el significado de la bandera nacional de Kampuchea es como sigue: El fondo es rojo con tres torres de templo amarillas en la mitad. El fondo rojo simboliza el movimiento revolucionario, la resuelta y valiente lucha del pueblo de Kampuchea por la liberación, defensa y construcción de su país. Las torres de templo amarillas simbolizan las tradiciones nacionales del pueblo de Kampuchea que defiende y construye al país haciéndolo cada vez más próspero.
CAPITULO XII
EL EMBLEMA NACIONAL
Artículo 17
El Emblema Nacional consiste en una red de discos y canales, los cuales simbolizan la agricultura moderna y fábricas que simbolizan la industria. Estas están enmarcadas por una guirnalda ovalada de orejas de arroz con la inscripción “Kampuchea Democrática” en la parte inferior.
CAPITULO XIII
LA CAPITAL
Artículo 15
La ciudad capital de la Kampuchea Democrática es Phnom Penh.
CAPITULO XI
LA BANDERA NACIONAL
Artículo 16
El diseño y el significado de la bandera nacional de Kampuchea es como sigue: El fondo es rojo con tres torres de templo amarillas en la mitad. El fondo rojo simboliza el movimiento revolucionario, la resuelta y valiente lucha del pueblo de Kampuchea por la liberación, defensa y construcción de su país. Las torres de templo amarillas simbolizan las tradiciones nacionales del pueblo de Kampuchea que defiende y construye al país haciéndolo cada vez más próspero.
CAPITULO XII
EL EMBLEMA NACIONAL
Artículo 17
El Emblema Nacional consiste en una red de discos y canales, los cuales simbolizan la agricultura moderna y fábricas que simbolizan la industria. Estas están enmarcadas por una guirnalda ovalada de orejas de arroz con la inscripción “Kampuchea Democrática” en la parte inferior.
CAPITULO XIII
DEL HIMNO NACIONAL
Artículo 18
El himno nacional de Kampuchea Democrática es es el “Dop Prampi Mesa Moha Chokchey” (“Glorioso 17 de abril”)[1].
CAPITULO XIV
DEL EJERCITO REVOLUCIONARIO DE KAMPUCHEA
Artículo 19
El ejército revolucionario de Kampuchea, en sus tres categorías –regular, regional y guerrilleros–, es el ejército del pueblo, cuyos luchadores, luchadoras y cuadros son los hijos y las hijas de los obreros, de los campesinos y de los demás trabajadores. Defiende el poder del pueblo de Kampuchea independiente, unido, pacífico, neutral, no alineado, soberano, democrático en su integridad territorial, y, al mismo tiempo, participa en la edificación de un país cada día más glorioso, en la elevación constante del nivel de vida del pueblo cada día más próspero.
CAPITULO XV
DE LAS CREENCIAS Y RELIGIONES
Artículo 20
Cada ciudadano de Kampuchea tiene derecho a tener creencias y religiones, y también el derecho a no tener ni creencia ni religión.Está rigurosamente prohibida toda religión reaccionaria que ataque a Kampuchea Democrática y a su pueblo.
CAPITULO XVI
RELACIONES EXTERIORES
Artículo 21
La Kampuchea Democrática ferviente y seriamente desea mantener relaciones estrechas y de amistad con todos los países que comparten fronteras comunes y con todos aquellos distantes en todo el mundo en conformidad con los principios de mutuo y absoluto respeto por la soberanía y la integridad territorial. La Kampuchea Democrática se adhiere a una política de independencia, paz, neutralidad y no alineación. Esta no permitirá absolutamente a ningún país extranjero de mantener bases militares en su territorio y resueltamente se opone a toda forma de interferencia extranjera en sus asuntos internos, y a toda forma de subversión y agresión contra la Kampuchea Democrática desde el exterior, sea esta militar, política, cultural, social, diplomática o humanitaria. La Kampuchea Democrática refuta toda intervención en los asuntos domésticos de otros países y escrupulosamente respeta el principio de que cada país es soberano y capaz de manejar y decidir sus propios asuntos sin interferencias externas. La Kampuchea Democrática permanece soberana dentro de la gran familia de naciones no alineadas. La Kampuchea Democrática se esfuerza en promover solidaridad con la gente del Tercer Mundo en Asia, África y América Latina y con paz y amorosa justicia para la gente del mundo entero, y a contribuir a un activo y más mutuo auxilio y ayuda en la lucha contra el imperialismo, el colonialismo, el neo-colonialismo y a favor de la independencia, la paz, la amistad, la democracia, la justicia y el progreso en el mundo.
[1] La Deslumbrante Victoria del 17 de Abril¡Sangre roja y reluciente cubre el campo y las ciudades de la madre patria Kampuchea!¡Sangre de nuestros espléndidos obreros y campesinos!¡Sangre de nuestros combatientes revolucionarios, hombres y mujeres!¡Sangre que fue transmutada en hirviente furia, en fiera lucha,el 17 de abril, bajo la bandera revolucionaria!¡Larga vida a la deslumbrante victoria del 17 de abril!¡Más grandiosa, más significativa que la era de Angkor!¡Unámonos todos para construir Kampuchea,y una nueva y radiante sociedad,democrática, igualitaria y justa,absolutamente dispuesta a confiar en nuestras propias fuerzas!¡Dispuesta a defender nuestro país a toda costa!¡Nuestra maravillosa tierra, nuestra gloriosa Revolución!¡Viva! ¡Viva! ¡Viva la nueva Kampuchea!¡Democrática y gloriosamente próspera!¡Estemos dispuestos a enarbolar cada vez más alto la bandera roja de la Revolución!¡Construyamos una patria para conseguir el Gran Salto Adelante,un gigantesco, un glorioso, un prodigioso Salto Adelante!
[1] La Deslumbrante Victoria del 17 de Abril¡Sangre roja y reluciente cubre el campo y las ciudades de la madre patria Kampuchea!¡Sangre de nuestros espléndidos obreros y campesinos!¡Sangre de nuestros combatientes revolucionarios, hombres y mujeres!¡Sangre que fue transmutada en hirviente furia, en fiera lucha,el 17 de abril, bajo la bandera revolucionaria!¡Larga vida a la deslumbrante victoria del 17 de abril!¡Más grandiosa, más significativa que la era de Angkor!¡Unámonos todos para construir Kampuchea,y una nueva y radiante sociedad,democrática, igualitaria y justa,absolutamente dispuesta a confiar en nuestras propias fuerzas!¡Dispuesta a defender nuestro país a toda costa!¡Nuestra maravillosa tierra, nuestra gloriosa Revolución!¡Viva! ¡Viva! ¡Viva la nueva Kampuchea!¡Democrática y gloriosamente próspera!¡Estemos dispuestos a enarbolar cada vez más alto la bandera roja de la Revolución!¡Construyamos una patria para conseguir el Gran Salto Adelante,un gigantesco, un glorioso, un prodigioso Salto Adelante!
No hay comentarios:
Publicar un comentario