Declaración de Independencia del Estado de Israel (1948)

DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA DEL ESTADO DE ISRAEL [1]
[14 de Mayo de 1948]
Eretz Israel (la tierra de Israel) fue la cuna del pueblo judío. Allí se modeló su identidad espiritual, religiosa y política. Allí obtuvo por primera vez la nacionalidad, creó valores culturales de significación nacional y universal y le dio al mundo el eterno Libro de los Libros.
Después de haberse visto desterrado por la fuerza de su territorio, el pueblo judío se mantuvo fiel a él durante toda su Dispersión y nunca dejó de orar y de confiar en que volvería a él y en que se restauraría allí su libertad política.
Impulsados por ese apego histórico y tradicional, los judíos se esforzaron en todas las generaciones siguientes en volver a radicarse en su antigua patria. En las décadas recientes, volvieron allí en masa. Los pioneros, los maapilim (inmigrantes que venían a Israel desafiando las reglamentaciones restrictivas, G.B.T.) y los defensores, hicieron florecer los desiertos, revivieron el idioma hebreo, construyeron aldeas y ciudades y crearon una comunidad próspera, gobernando su propia economía y su propia cultura, amando la paz pero sabiendo defenderse, trayéndoles los beneficios del progreso a todos los habitantes del país y aspirando a una nacionalidad independiente.
En el año 5657 (1897), respondiendo al llamado del padre espiritual del estado judío, Theodoro Herzl, el Primer Congreso Sionista se reunió y proclamó el derecho del pueblo judío al renacimiento nacional en su propio país.
Ese derecho fue reconocido en la Declaración Balfour del 2 de noviembre de 1917 y reafirmado en el mandato de la Liga de las Naciones que, en particular, dio sanciones internacionales a la conexión histórica existente entre el pueblo judío y Eretz Israel, y al derecho del pueblo judío a reconstruir su Hogar Nacional.
La catástrofe que agobió recientemente al pueblo judío -la masacre de millones de judíos de Europa- fue otra demostración inequívoca de la urgente necesidad de solucionar el problema de su falta de territorio restableciendo en Eretz Israel el estado judío, que les abriera de par en par las puertas de la patria a todos los judíos y le concediera al pueblo judío el status de miembro con plenos privilegios de la comunidad de las naciones.

Los sobrevivientes de la hecatombe nazi en Europa, así como judíos de otras partes del mundo, siguieron emigrando a Eretz Israel, sin acobardarse ante las dificultades, las restricciones y los peligros y sin cesar en ningún momento de afirmar su derecho a una vida de dignidad, libertad y trabajo honrado en su primera patria nacional.
En la Segunda Guerra Mundial, la comunidad judía de este país (Eretz Israel) contribuyó plenamente a la lucha de los países amantes de la libertad y la paz contra las fuerzas de la perversidad nazi y, con la sangre de sus soldados y su esfuerzo bélico, se ganó el derecho a ser reconocida entre los pueblos que fundaron las Naciones Unidas.
El 29 de noviembre de 1947, la Asamblea General de la ONU aprobó la resolución que exhortaba a establecer un Estado Judío en Eretz Israel; la Asamblea General pidió que los habitantes de Eretz Israel tomaran las medidas que fueran necesarias, por su parte, para aplicar esa resolución. Este reconocimiento por las Naciones Unidas del derecho del pueblo judío a establecer su Estado es irrevocable.
Ese derecho es el derecho natural del pueblo judío a ser dueño de su destino, como todas las demás naciones, en su propio Estado soberano.
De conformidad con ello, nosotros, los miembros del Consejo del Pueblo, representantes de la comunidad judía de Eretz Israel y del movimiento sionista, estamos reunidos aquí en el día de la terminación del Mandato Británico sobre Eretz Israel. Y, en virtud de nuestro derecho natural e histórico y sobre la base de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, declaramos establecido con éste acto un Estado Judío en Eretz Israel, que será conocido con el nombre de Estado de Israel.
Nosotros declaramos que, con efecto desde el momento de la terminación del Mandato, siendo esta la noche de víspera del sábado, el 6to. de Iyar de 5708 (15 de mayo de 1948), hasta el establecimiento de las autoridades electas, regulares, del estado, de conformidad con la Constitución que será adoptada por la Asamblea Constituyente Electa no más tarde del 1° de octubre de 1948, el Consejo del Pueblo actuará como Consejo Interino del Estado, y su órgano ejecutivo, la Administración del Pueblo, será el Gobierno Provisional del estado judío, que se habrá de llamar Israel.
El Estado de Israel estará abierto a la inmigración judía y a la reunión de los exiliados; fomentará el desarrollo del país en beneficio de todos los habitantes; se basara en la libertad, la justicia y la paz, tal como las vislumbraron los profetas de Israel; asegurará una absoluta igualdad de derechos a todos sus habitantes con prescindencia de religión, raza o sexo; garantizará la libertad de culto, consciencia, idioma, educación y cultura; protegerá los Lugares Santos de todas las religiones; y será fiel a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
El Estado de Israel está dispuesto a cooperar con los organismos y representantes de las Naciones Unidas para la aplicación de la resolución de la Asamblea General del 29 de noviembre de 1947 y dará los pasos para lograr la unión económica de todo Eretz Israel.
Exhortamos a las Naciones Unidas a que ayuden al pueblo judío a construir su Estado y a que reciban al Estado de Israel en la comunidad de las naciones.
Exhortamos -en pleno desarrollo de la lucha lanzada contra nosotros desde hace meses- a los habitantes árabes del Estado de Israel a mantener la paz y a participar en la construcción del Estado sobre la base de una plena e igual ciudadanía a la correspondiente representación en todas sus instituciones provisionales y permanentes.
Tendemos nuestra mano a todos los Estados vecinos y a sus pueblos en una oferta de paz y buena vecindad y los exhortamos a establecer vínculos de cooperación y ayuda mutua con el pueblo judío soberano establecido en su propio territorio. El Estado de Israel esta dispuesto a cumplir con su parte en su esfuerzo común para el progreso de todo el Medio Oriente.
Exhortamos al pueblo judío de toda la Diáspora a agruparse en torno de los judíos de Eretz Israel en las tareas de la inmigración y a construir y ayudarlos en la gran lucha por la realización del sueño inmemorial; la redención de Israel.
Depositando nuestra confianza en el Todopoderoso (Tzur Israel), ponemos nuestras firmas al pie de esta proclamación en esta sesión del Consejo Provisional del Estado, sobre el suelo de la patria, en la ciudad de Tel Aviv, en esta víspera del Shabat, el 5to. día de Iyar (14 de mayo de 1948).
DAVID BEN GURIÓN - DANIEL AUSTER - MORDEJAI BENTOV - ITZJAK BEN TZVI - ELIAHU BERLIGNE - FRITZ BERNSTEIN - RABI WOLF GOLD - MEIR GRABOVSKY - YTZJAK GRUENBAUM - DR. A. GRANOVSKY - ELIAHU DOBKIN - MEIR WILNER KOVNER - ZERACH WAHRHAFTIG - HERZL VARDI - RACHEL COHEN - RABI KALMAN KAHANA - SAADIA KOBASHI - RABI YITZSCHAG LEVIN - MEIR D. LOEWENSTEIN - TZVI LURIA - GOLDA MEYERSON - NAJUM NIR - TZVI SEGAL - RABI YEHUDA LEIB - HACOHEN FISHMAN - DAVID TZVI - PINKAS AHARON - ZISLING MOSHE KOLODNY - ELIEZER KAPLAN - ABRAHAM KATZNELSON - FELIZ ROSENBLUOTH - DAVID REMEZ - BERL REPETIR - MORDEKHAI SHATTNER - BEN ZION STERNBERG - BEKOR SHITREET - MOSHE SHAPIRA - MOSHE SHERTOK[1] FIRMANTES DE LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA
David Ben Gurión (1886-1973) secretario general de la Histadrut (1921-35), presidente del Ejecutivo de la Agencia Judía (1935-48) y primer primer ministro de Israel (1948-63, con una breve interrupción). Encabezó el yishuv en los años previos al establecimiento del estado; sentó las bases para el trabajo del gobierno y de las FDI; y dirigió al país en sus años formativos.
Daniel Auster (1893-1951) jurista y alcalde de Jerusalén, 1948-51. Fue activo en los asuntos municipales de Jerusalén desde 1934, bajo la administración mandatoria británica, y representó la posición judía contra la internacionalización de Jerusalén ante las Naciones Unidas en 1947.
Mordejai Bentov (1900-1985) líder de Hashomer Hatzair, líder del Mapam y miembro del comité político que representaba al yishuv ante las Naciones Unidas (1947-48). Fue ministro de Trabajo y Reconstrucción en el Gobierno Provisional (1948), miembro de la Knéset (1949-1965), ministro de Desarrollo (1955-61) y ministro de Vivienda (1966-69).
Itzjak Ben-Zvi (1884-1963) líder del yishuv, miembro de la Knéset (1949-52) y segundo presidente de Israel (1952-63). Fue fundador y líder del movimiento Sionista Socialista, del movimiento Sionista Laborista Pionero y de la autodefensa judía, e hizo importantes contribuciones a la historiografía de Eretz Israel y de las antiguas y remotas comunidades judías.
Eliahu Meir Berligne (1890-1959) líder del yishuv, miembro de los Sionistas Generales y fundador de Tel Aviv, siendo miembro de su primer comité administrativo. Fue tesorero del Vaad Leumí (1920-1948).
Peretz (Fritz) Bernstein (1890-1971) líder Sionista General. Fue presidente de la Unión de Sionistas Generales, miembro del Ejecutivo de la Agencia Judía (1946-48), ministro de Comercio e Industria en el Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-65), ministro de Comercio e Industria (1952-55) y presidente del partido Liberal (1961-64).
Rajel Cohen (1888-1982) activista de WIZO y miembro de la Knéset (1949-51). Fue una de las fundadoras de la Federación de Mujeres Hebreas, encabezó el Departamento de Bienestar Social del Vaad Leumí, fue presidenta de la Federación Israelí de WIZO y vice presidenta del Ejecutivo Mundial de WIZO.
Eliahu Dobkin (1898-1976) líder sionista laborista. Encabezó el Departamento de Inmigración de la Agencia Judía durante la Segunda Guerra Mundial, dedicándose al rescate de judíos de Europa y a la inmigración ilegal, fue miembro del Ejecutivo de la Agencia Judía (1946-48), titular del Departamento de Juventud y Jalutz de la Agencia Judía, y presidente de Keren Hayesod (1951-62).
Rabino Wolf Gold (1889-1956) rabino y líder religioso sionista. Participó en actividades comunitarias y educativas en muchas comunidades judías de EE.UU. y, en diversos puestos de autoridad en la Agencia Judía, contribuyó mucho al establecimiento de instituciones educativas en la diáspora.
Meir Grabovsky (Argov) (1905-1963) líder sionista y miembro de la Knéset (1949-63). Fue secretario general del Movimiento Sionista Laborista Mundial y Presidente de la Bolsa de Trabajo de Tel Aviv.
Abraham Granott (Granovsky) (1890-1962) economista, cofundador y presidente del Partido Progresista. Sirvió como director en ejercicio, presidente del ejecutivo y presidente del Keren Kayemet LeIsrael, y miembro de la Knéset (1949-51). Su plan para una autoridad de tierras conjunta entre el Keren Kayemet LeIsrael y el Estado de Israel sirvió de base para la ley de tierras que aprobó la Knéset en 1960.
Itzjak Gruenbaum (1879-1970) líder de una facción del Sionismo General y miembro del parlamento polaco entre las dos guerras mundiales. Fue ministro del Interior en el Gobierno Provisional. Las primeras elecciones a la Knéset fueron organizadas bajo su tutela.
Rabino Kalman Kahana (1910-1991) líder del movimiento Poaléi Agudat Israel. Fue uno de los miembros fundadores del kibutz Jafetz Jaim, miembro de la Knéset (1949-81) y vice ministro de Educación (1962-69).
Eliezer Kaplan (1891-1952) líder laborista. Fue miembro de los comités centrales de Hapoel Hatzair y Mapai, secretario del ejecutivo de la Histadrut, miembro del ejecutivo de la Agencia Judía y su tesorero. Dirigió los asuntos financieros del Gobierno Provisional y fue el primer ministro de Finanzas de Israel (1949-52). Sentó las bases de la política económica de Israel; delineó sus primeros presupuestos y su estructura impositiva.
Saadia Kobashi miembro del Consejo Provisional del Estado.
Moshé Kol (Kolodny) (1911-1989) líder sionista. Fue miembro del ejecutivo de la Agencia Judía, titular del Departamento de Aliá Juvenil (1948-64), y, en 1948, fundador y líder del partido Progresista, que se unió con el partido Liberal. Posteriormente se convirtió en líder del partido Liberal Independiente. Fue miembro de la Knéset (1951-55, 59-73), ministro de Turismo y Desarrollo (1966-69) y ministro de Turismo (1969-77).
Rabino Itzjak Meir Levín (1894-1971) líder del movimiento Agudat Israel. Fue activo en las operaciones de rescate de Europa durante la guerra y dirigió el partido Agudat Israel en Palestina desde 1947. Fue miembro de la Knéset (1949-71) y ministro de Bienestar Social (1949-52).
Meir David Loewenstein (1904-1995) rabino y líder del movimiento Agudat Israel. Fue miembro del Consejo Provisional del Estado y miembro de la Knéset (1949-51).
Zvi Lurie (1906-1968) líder laborista de Mapam. Fue secretario de la dirección mundial de Hashomer Hatzair (1935-37), miembro del Vaad Leumí (1941-48) y miembro del ejecutivo del Vaad Leumí como director del Departamento de Información. Después del establecimiento del Estado desempeñó diversos cargos en la Agencia Judía.
Rabino Yehudá Leib Maimón (Fishman) (1875-1962) rabino y líder del sionismo religioso. Junto con el rabino Kook, estableció el gran rabinato de Palestina y formuló la constitución del rabinato. Fue miembro de la Knéset (1949-51), ministro de Asuntos Religiosos y ministro encargado de las víctimas de guerra en el Gobierno Provisional (1949-51).
Golda Meir (Myerson) (1898-1978) primer ministro y líder laborista. Sirvió como titular interina y luego como titular del Departamento Político de la Agencia Judía. Fue miembro de la Knéset (1949-1974), embajadora en Moscú (1948-49), ministra del Trabajo (1949-56), ministra de Relaciones Exteriores (1956-65), secretaria general de Mapai (figura clave en la unión de diversos partidos laboristas para la formación del Nuevo Partido Laborista) y primer ministro (1969-74).
Avraham Nissán (Katznelzon) (1888-1956) político laborista y diplomático. Fue director del Departamento de Salud de la Agencia Judía y miembro del Vaad Leumí (1931-48), así como miembro del comité central de Hapoel Hatzair y de Mapai.
Najum Nir-Rafalkes (1884-1968) jurista, líder laborista y segundo presidente de la Knéset. Dirigió Poaléi Zión y lo representó en la Histadrut y en el Vaad Leumí, y pasó a ser miembro de Mapam cuando estos grupos se fusionaron. Fue vice presidente del Consejo Provisional del Estado, miembro de la Knéset (1949-65), vice presidente y presidente de la Knéset (1959).
David Zvi Pinkas (1895-1952) líder y político de Mizraji. Fue representante de Mizraji ante la Asefat Hanivjarim y el Vaad Leumí, sirviendo como tesorero y director de su Departamento de Comunidades Religiosas y el Rabinato, miembro de la Knéset (1949-52) y ministro de Transporte (1951-52).
Moshé David Remez (1886-1951) líder laborista. Fue líder de Ajdut Avodá y de Mapai, encabezó la Oficina de Obras Públicas de la Histadrut (1921-27) y fue su secretario general (1935-45), presidente del Vaad Leumí (1944-48), ministro de Transportes en el Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-51) y ministro de Educación (1950-51).
Berl Repetur (1902-1989) líder laborista y miembro de la Knéset (1949-51). Fue miembro del ejecutivo de la Histadrut del comité central de Mapam y secretario de la oficina de trabajo de la Federación General de Trabajadores Judíos.
Pinjás Rosén (Félix Rosenblueth) (1887-1978) jurista, líder sionista. Fue miembro de la Asefat Hanivjarim y cofundador del partido Progresista en 1948, miembro de la Knéset (1949-68) y ministro de Justicia (1949-50, 1952-61). Cumplió un importante papel en la organización del sistema jurídico y legal de Israel.
Zvi Segal activista revisionista e industrial. Fue vice presidente del movimiento revisionista en Palestina (1940-48) y miembro del comité de finanzas del Consejo Provisional del Estado.
Ben-Zion Sternberg (1894-1962) miembro del Consejo Provisional del Estado y director del Centro de Inversiones en el Ministerio de Industria y Comercio.
Moshé (Jaim) Shapira (1902-1970) político y líder del Partido Religioso Nacional. Fue miembro del ejecutivo de la Agencia Judía, como titular del Departamento de Inmigración, y jugó un importante papel en evitar conflictos entre la Haganá y el Etzel. Fue miembro del Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-70), ministro de Inmigración (1949-50), Salud (1949), Interior (1949-52 y 1959-70), Asuntos Religiosos (1952-58) y Bienestar Social (1952-55).
Mordejai Shattner industrial y miembro del Consejo Provisional del Estado.
Moshé Sharett (Shertok) (1894-1965) - estadista y líder sionista. Encabezó el Departamento Político de la Agencia Judía (1933-48), miembro del Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-56), primer ministro de Relaciones Exteriores (1949-56) y primer ministro (1954-55). Desarrolló los métodos y la organización de la diplomacia israelí, formando el núcleo del personal del Ministerio de Relaciones Exteriores. Creó un sistema mundial de relaciones internacionales para Israel y fue el primero en prever que Israel podría jugar un papel entre las naciones en desarrollo.
Bejor Shalom Shitrit (1895-1967) líder sefardí y ministro de Policía. Fue comandante de la policía en la Baja Galilea y magistrado en varias localidades bajo la administración mandatoria británica. Fue ministro de Policía y Minorías en el Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-67) y ministro de Policía (1949-66), organizando y desarrollando la Policía de Israel.
Herzl Vardi (Rosenblum) (1903-1991) periodista y activista revisionista. Fue delegado a varios Congresos Sionistas, miembro del consejo editorial de Haboker y editor del diario Yediot Ajaronot (1949-86).
Meir Vilner-Kovner (N. 1918) activista del partido Comunista y miembro de la Knéset (1949-81). Fue miembro del Consejo Provisional del Estado y secretario del partido Comunista Israelí.
Zéraj Warhaftig (N. 1906) jurista y líder del Partido Religioso Nacional. Fue miembro del Vaad Leumí y del Consejo Provisional del Estado, miembro de la Knéset (1949-81) y ministro de Asuntos Religiosos (1961-70).
Aharón Zisling (1901-1964) líder laborista. Fue uno de los fundadores de Aliá Juvenil. Como miembro del comando de la Haganá, participó en la fundación del Palmaj. Fue delegado a la Asefat Hanivjarim, co-fundador del Kofer Hayishuv, ministro de Agricultura en el Gobierno Provisional (1948-49) y miembro de la primera Knéset.