"Edicto Imperial de rendición de Japón" Emperador Hirohito (1945) -Versión en español-

EDICTO IMPERIAL DE RENDICION DE JAPON [1]
MENSAJE RADIAL A LA NACION
Hirohito

[15 de Agosto de 1945]

Para nuestros buenos y leales súbditos:

Después de considerar profundamente las tendencias generales del mundo y las condiciones reales existentes en nuestro Imperio, hemos decidido terminar con la presente situación, recurriendo a una medida extraordinaria. [2]

Hemos ordenado a nuestro gobierno que les comunique a los gobiernos de los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética que nuestro Imperio acepta las disposiciones de su Declaración Conjunta [Potsman]. [3]

Esforzarnos por lograr la prosperidad común y la felicidad de todas las naciones, así como la seguridad y el bienestar de nuestros asuntos, ha sido la obligación solemne que nos ha sido legada por nuestros antepasados imperiales, y que nosotros poníamos cerca del corazón. De hecho, declaramos la guerra a los Estados Unidos y Gran Bretaña con nuestro sincero deseo de afianzar la autopreservación de Japón y la estabilización de Asia Oriental, quedando muy lejos de nuestro pensamiento quebrantar la soberanía de otras naciones o embarcarse en la expansión territorial.

Declaración de Hiroito aceptando la rendición y acta de rendición incondicional de Japón - Segunda Guerra Mundial (1945)

DOCUMENTOS DE LA CAPITULACION

INCONDICIONAL DE JAPÓN ANTE LOS ALIADOS

[2 de Septiembre de 1945]

HIROITO,

Emperador de Japón por la Gracia del Cielo,sentado en el Trono ocupado por Su Dinastía, sin

cambio, hasta la eternidad del tiempo,

A todos aquellos que lleguen ante esta Presencia, ¡Saludos!

Nosotros, por medio de la presente, autorizamos a Mamoru Shigemitsu, Zyosanmi, Primera Clase de la Orden Imperial del Sol Naciente, a estampar su firma, por orden y a nombre de Nosotros Mismos y de Nuestro Gobierno, en el Instrumento de Rendición, cuya firma es requerida por el Supremo Comandante de las Potencias Aliadas.