Mostrando entradas con la etiqueta Constituciones Históricas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Constituciones Históricas. Mostrar todas las entradas

marzo 01, 2012

Ordenes Fundamentales de Conneticut (1639)

ORDENES FUNDAMENTALES
DE
CONNETICUT *
[14 de Enero de 1639] **

Por cuanto ha sido la voluntad del Todopoderoso, mediante la sabia disposición de su Divina Providencia, ordenar y disponer las cosas de manera que nosotros los habitantes y residentes de Windsor, Hartford y Wethersfield, estemos residiendo y morando a lo largo del río Connecticut y tierras adyacentes. Y sabiendo que cuando un pueblo se forma, la palabra de Dios requiere, para mantener la paz y unión de tal pueblo, haber establecido un gobierno ordenado y decente, en conformidad con Dios, para que organice y disponga de los asuntos del pueblo, en todas las situaciones tal como el caso lo requiera.
Por lo tanto, nosotros, nos asociamos y unimos para hacer un estado libre asociado o público y en nuestro propio nombre y en el de nuestros sucesores, y en el de todos aquellos que en adelante puedan unírsenos, establecemos juntos una alianza y confederación, para mantener y preservar la libertad y la pureza del Evangelio de Nuestro Señor Jesús, el cual profesamos, como también las disciplinas de la iglesia, que conforme a la verdad de dicho evangelio son ahora practicadas entre nosotros; así como también para ser conducidos y gobernados en nuestros asuntos civiles conforme a las leyes, ordenanzas, edictos y decretos que serán hechos, ordenados y establecidos como sigue:

Pacto del Mayflower (1620)

PACTO DEL MAYFLOWER *
[11 de Noviembre de 1620, del calendario Juliano]

"En el nombre de Dios, Amén.
Nosotros, cuyos nombres están escritos debajo, los sujetos leales de nuestro Temible Soberano Señor Rey Jaime, por la Gracia de Dios, de Gran Bretaña, Francia e Irlanda, Rey, Defensor de la Fe.

febrero 20, 2012

Constitución Federal para la Confederación Suiza (1848)

CONSTITUCION FEDERAL PARA LA CONFEDERACION SUIZA
[12 de septiembre de 1848]

En el nombre de Dios Todopoderoso.
La Confederación suiza, queriendo afirmar la alianza de los confederados, mantener y aumentar la unidad, la fuerza y el honor de la nación suiza, ha adoptado la Constitución federal siguiente:
CAPITULO PRIMERO
Disposiciones generales
Artículo 1°.
Los pueblos de los veintidós cantones soberanos de la Suiza, unidos por la presente alianza, a saber: Zurich, Berna, Lucerna, Uri, Schwyz, Unterwald (alto y bajo), Glaris, Zug, Friburgo, Soleura, Basilea (ciudad y campiña), Schaffhouse, Appenzell, (las dos Rodas), San Galo, Grisones, Argovia, Thurgovia, Tesino, Vaud, Valais, Neuchatel y Ginebra, forman unidos la Confederación suiza.

febrero 09, 2012

Constitución de Bayona de 1808

ESTATUTO DE BAYONA [1]
[6 de Julio de 1808]

En el nombre de Dios Todopoderoso: Don José Napoleón, por la gracia de Dios, Rey de las Españas y de las Indias: Habiendo oído a la Junta nacional, congregada en Bayona de orden de nuestro muy caro y muy amado hermano Napoleón, Emperador de los franceses y Rey de Italia, protector de la Confederación del Rhin, etc.
Hemos decretado y decretamos la presente Constitución, para que se guarde como ley fundamental de nuestros Estados y como base del pacto que une a nuestros pueblos con Nos, y a Nos con nuestros pueblos.
TÍTULO I
DE LA RELIGIÓN
Artículo 1. La religión Católica, Apostólica y Romana, en España y en todas las posesiones españolas, será la religión del Rey y de la Nación, y no se permitirá ninguna otra.
TÍTULO II
DE LA SUCESIÓN DE LA CORONA
Artículo 2. La Corona de las Españas y de las Indias será hereditaria en nuestra descendencia directa, natural y legítima, de varón en varón, por orden de primogenitura y con exclusión perpetua de las hembras.

febrero 02, 2012

Constitución soviética de 1936

CONSTITUCIÓN SOVIÉTICA DE 1936 [1][2]
[5 de Diciembre de 1936]

Capítulo I
ORGANIZACIÓN SOCIAL

Artículo 1.— La Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas es un Estado socialista de obreros y campesinos.

Artículo 2.— La base política de la URSS son los Soviets de diputados de los trabajadores, desarrollados y fortalecidos como consecuencia del derrocamiento del poder de los terratenientes y capitalistas y de la conquista de la dictadura del proletariado.

Artículo 3.— Todo el poder pertenece en la URSS a los trabajadores de la ciudad y del campo, representados por los Soviets de diputados de los trabajadores.

agosto 06, 2011

"Carta del Lavoro" (1927) -versión en español-

CARTA DE TRABAJO ITALIANO
(Carta del Lavoro) *
Gran Consejo del Fascismo
[21 de Abril de 1927]

ÍNDICE:
El Estado Corporativo y su organización
Del Contrato Colectivo de Trabajo y de las garantías del trabajo
De las oficinas de colocación
De la previsión. De la asistencia. De la educación y de la Instrucción
________
EL ESTADO CORPORATIVO Y SU ORGANIZACIÓN
I
La Nación es un organismo que tiene fines, vida y medios de acción superiores, en potencia y duración, a los individuos divididos o agrupados que la componen. Es una unidad moral, política y económica, que se realiza integralmente dentro del Estado Fascista.
II
El trabajo en todas sus formas organizadas y ejecutivas, intelectuales, técnicas, manuales, es un deber social, desde este punto de vista y solamente bajo este aspecto, está tutelado por el Estado.

"Carta de Carnaro" Constitución de la Regencia de Carnaro, proclamada por Gabriele d'Annunzio (1920) -versión en español-

“CARTA DE CARNARO” [1] **
Constitución de la Regencia de Carnaro, proclamada por Gabriele d’Annunzio
[8 de Septiembre de 1920]

Fiume de Italia [2]
Quis Contra Nos?
STATUTUM ET ORDINA
TUM EST
JURO EGO
SI SPIRITUS PRO NOBIS
Quis Contra nos?

DE LA VOLUNTAD PERPETUA DEL PUEBLO
«Fiume, por siglos, una Comuna libre de la antigua Italia, declaró su entrega completa a la madre patria el 10 de Octubre de 1918.

mayo 30, 2010

"Constitución de Atenas" Aristóteles (332 al 322 a.C)

CONSTITUCIÓN DE ATENAS 1
Primera constitución escrita
Aristóteles 2
[332 al 322 a.C]

FRAGMENTOS DEL COMIENZO PERDIDO
Fr. 1
«Los atenienses, al principio, tenían monarquía, y cuando Ión Be estableció en Atenas, entonces recibieron por primera vez el nombre de jonios.»3 Y Apolo recibió entre ellos el nombre de Paterno , puesto que Ión4, el general de los atenienses, nació de Apolo y Creusa, la de Xuto.
fr. 2
«Pandión, que reinó después de Erecteo, repartió el reino entre sus hijos» 5, concediendo a Egeo el país de los alrededores de la ciudad; Líco, la montaña; a Palante, la costa; a Niso, la Megáride.6 «Y éstos se pasaban la vida en discordia.»
fr. 3 7
«Teseo hizo un pregón y avino a éstos [los atenienses] como iguales y con el mismo derecho.»
fr. 4 8
Que «fue [Teseo] el primero que se inclinó al pueblo», como Aristóteles dice, y suprimió la monarquía, parece atestiguarlo también Homero, que en el catálogo de las naves [B 547] llama pueblo a solos los atenienses.


mayo 15, 2010

Convocatoria del plesbicito para la aprobación de la Constitución Provisoria de Chile (1818)

CONVOCATORIA DEL PLESBICITO
Proyecto de Constitución Provisoria de 1818
(Publicado en 10 de agosto de 1818, sancionado y jurado solemnemente el 23 de octubre del mismo el supremo director de Chile)

La obligación de corresponder dignamente a la confianza de mis conciudadanos, que me colocaron en el supremo mando, y el deseo de promover de todos modos la felicidad general de Chile, me dictaron el decreto de 18 de mayo, en que nombré una comisión, compuesta de los sujetos más acreditados por su literatura y patriotismo, para que me presentasen un proyecto de Constitución provisoria, que rigiese hasta la reunión del Congreso Nacional. Yo hubiera celebrado con el mayor regocijo, el poder convocar a aquel cuerpo constituyente, en vez de dar la comisión referida; pero no permitiéndolo las circunstancias actuales, me vi precisado a conformarme con hacer el bien posible. Un Congreso Nacional no puede componerse sino de los diputados de todos los pueblos, y por ahora sería un delirio mandar a aquellos pueblos que eligiesen sus diputados, cuando aun se halla la provincia de Penco, que tiene la mitad de la población de Chile, bajo el influjo de los enemigos. La nulidad sería el carácter más notable de aquel cuerpo constituyente, que se formase sobre un cimiento de agravios inferidos a la mitad de la Nación. La rivalidad de las provincias se seguiría por único resultado de las sesiones del Congreso. El desorden, en fin, y la guerra civil, tal vez, serían los frutos de una congregación extemporánea. Todavía tenemos a nuestra vista los fatales resultados de la división que engendró entre las provincias el Congreso anterior, a pesar de que sus vocales fueron nombrados en medio de una paz deliciosa.

Constitucion Provisoria de Chile (1818)

CONSTITUCIÓN PROVISORIA [1]
[8 de Agosto de 1818]

Indice
1 Título Primero. De los derechos y deberes del hombre en sociedad.
2 Capítulo I. De los derechos del hombre en sociedad.
3 Capítulo II. De los deberes del hombre social.
4 Título II. De la Religión del Estado.
4.1 Capítulo Único.
5 Título III. De la Potestad Legislativa.
5.1 Capítulo I.
5.2 Capítulo II. De la Elección, Número y Cualidad de los Senadores.
5.3 Capítulo III. Atribuciones del Senado.
6 Título IV. Del Poder Ejecutivo
6.1 Capítulo Primero. De la Elección y Facultades del Poder Ejecutivo
6.2 Capítulo II. Límites del Poder Ejecutivo.
6.3 Capítulo III. De los Departamentos o Secretarías del Poder Ejecutivo.
6.4 Capítulo IV. De los Gobernadores de Provincias y sus Tenientes.
6.5 Capítulo V. De la elección de los subalternos del Poder Ejecutivo.
6.6 Capítulo VI. De los Cabildos
7 Título V. De la Autoridad Judicial
7.1 Capítulo I. De la Esencia y Atribuciones de esta autoridad
7.2 Capítulo II. Del Supremo Tribunal Judiciario
7.3 Capítulo III. De la Cámara de Apelaciones
7.4 Advertencia

En el nombre de Dios omnipotente, creador y supremo legislador.

Título Primero
De los derechos y deberes del hombre en sociedad.
Capítulo I
De los derechos del hombre en sociedad.
Artículo Primero. Los hombres por su naturaleza gozan de un derecho inajenable e inamisible a su seguridad individual, honra, hacienda, libertad e igualdad civil.

Reglamento para el Gobierno Provisorio de Chile (1814)

REGLAMENTO PARA EL GOBIERNO PROVISORIO DE CHILE
[15 de Marzo de 1814]


Artículo Primero. Las críticas circunstancias del día obligaron a concentrar el Poder Ejecutivo en un individuo, con el título de Director Supremo, por residir en él las absolutas facultades que ha tenido la Junta de Gobierno en su instalación de 18 de Septiembre de 1810.

Artículo 2.º Por tanto, sus facultades son amplísimas e ilimitadas, a excepción de tratados de paz, declaraciones de guerra, nuevos establecimientos de comercio y pechos o contribuciones públicas generales, en que necesariamente deberá consultarse y acordarse con el Senado.

Artículo 3.º Su tratamiento será el de Excelencia, y usará para distintivo una banda de color encarnado con flecos de oro, según acordó la Junta de Corporaciones.

Artículo 4.º La escolta y honores deberán ser de un Capitán General, sin que, por motivo alguno, pueda dejar de usar de ellos, por ceder en desdoro de la alta dignidad y empleo que se le ha conferido.

mayo 14, 2010

Reglamento Constitucional Provisorio de Chile (1812)

REGLAMENTO CONSTITUCIONAL PROVISORIO [1]
[26 de Octubre de 1812]

PREÁMBULO
Los desgraciados sucesos de la Nación Española, el conocimiento de su origen, y de las circunstancias que acompañan sus desastres, obligaron a sus Provincias a precaverse de la general ruina a que las conducían las caducas autoridades emanadas del antiguo corrompido Gobierno; y los Pueblos recurrieron a la facultad de regirse por sí o por sus representantes, como al sagrado asilo de su seguridad. Chile con igual derecho, y necesidad mayor, imitó una conducta, cuya prudencia han manifestado el atroz abuso que han hecho en la Península y en la América los depositarios del poder y la confianza del soberano; los reiterados avisos de los que toman verdadero interés por la Nación, para que esta parte de ella no sea sorprendida por las asechanzas de sus enemigos encubiertos; la aprobación de los respetables cuerpos e individuos de carácter y probidad; y sobre todo, el éxito conforme al honor e intenciones que la guiaron, y que reunieron en un punto todas las voluntades de los habitantes de este vasto Reino.
Ni en él, ni en los demás que le sirvieron de modelo, podía ejecutarse una resolución tan urgente con toda aquella detención que era forzosa para que fuese perfecta desde el principio, y sólo se trató de atajar el mal inminente del modo que permitían las circunstancias, sin prescribir a los que se creyeron dignos de la alta confianza de gobernar a sus conciudadanos, más reglas, que las que le dictase su virtud, ni a los que deben obedecerlos otro término que el de su docilidad; dejando el establecerlas para cuando tranquilamente pudiesen hacerlo aquellos a quienes disputasen los pueblos.

"Reglamento para el arreglo de la Autoridad Ejecutiva de Chile" (1811)

REGLAMENTO PARA EL ARREGLO DE LA AUTORIDAD EJECUTIVA PROVISORIA DE CHILE
[14 de Agosto de 1811]

El Congreso Representativo del reino de Chile, convencido íntimamente, no sólo de la necesidad de dividir los poderes, sino de la importancia de fijar los límites de cada uno sin confundir ni comprometer sus objetos, se cree en la crisis de acreditar a la faz de la tierra su desprendimiento, sin aventurar en tan angustiada premura la obra de la meditación más profunda: quiere desde el primer momento consagrarse solo a los altos fines de su congregación: pero no está en sus alcances una abdicación tan absoluta antes de constituir la forma sólida de gobierno en los tres poderes, cuyo deslinde es el paso prolijo y más espinoso en todo Estado. Por tanto, ha resuelto delegar interinamente el conocimiento de negocios y trasgresiones particulares de la ley, a un cuerpo colegiado que se instalará con el título de Autoridad Ejecutiva provisoria de Chile bajo las declaraciones siguientes, y que progresivamente se fueren dictando.

Convocatoria al Primer Congreso Nacional de Chile (1810)

CONVOCATORIA AL PRIMER CONGRESO NACIONAL DE CHILE
Primera Junta
[15 de Diciembre de 1810]

Las desgraciadas ocurrencias de la Península, su ejemplo, y el de las provincias vecinas, obligaron a la capital de este reino a formar un Gobierno provisional, que precaviese el riesgo en que se hallaba de ser separado de la dominación de su amado Soberano el señor don Fernando Séptimo, o por sorpresa, o por intriga.
A tan ardua resolución, debió preceder el consentimiento universal de un modo auténtico; pero las circunstancias imposibilitaron la reunión de los pueblos o de sus representantes para manifestar la general aprobación, que ya constaba por otra parte, y que se hizo visible en el pronto reconocimiento de la Junta, y en la uniforme celebridad con que aplaudieron la noticia de su instalación. Con todo, debe sancionarse por el pueblo.

Reglamento Provisional de la Junta Gubernativa de Chile (1810)

REGLAMENTO PROVISIONAL DE LA JUNTA GUBERNATIVA DE CHILE
[5 de Diciembre de 1810]

Deseando la Junta Provisional de Gobierno arreglar y poner en corriente el despacho de los negocios, ha tenido a bien expedir el presente auto comprensivo de las declaraciones siguientes:

Primera. Tendrá la Junta un Asesor que no ejerza jurisdicción alguna, cuyo empleo le confiere al Licenciado don Francisco Antonio Pérez, a quien se expedirá el título correspondiente.

Segunda. Dicho Asesor gozará el sueldo de mil y quinientos pesos anuales, pagaderos por mitad de los ramos de real hacienda y de los de propios y arbitrios.

mayo 09, 2010

"Constitución Europea, las Islas Malvinas y demás territorio de ultramar" (Estatus legal) -2004-

CONSTITUCION DE LA UNIÓN EUROPEA, LAS ISLAS MALVINAS, GEORGIA Y SAMDWICH DEL SUR, Y EL  TERRITORIO ANTÁRTICO
[29 de Octubre de 2004]

[Selección]
PREAMBULO
Su Majestad el Rey de los Belgas, el Presidente de la República Checa, Su Majestad la Reina de Dinamarca, el Presidente de la República Federal de Alemania, el Presidente de la República de Estonia, el Presidente de la República Helénica, Su Majestad el Rey de España, el Presidente de la República Francesa, la Presidenta de Irlanda, el Presidente de la República Italiana, el Presidente de la República de Chipre, el Presidente de la República de Letonia, el Presidente de la República de Lituania, Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, el Parlamento de la República de Hungría, el Presidente de la República de Malta, Su Majestad la Reina de los Países Bajos, el Presidente de la República de Austria, el Presidente de la República de Polonia, el Presidente de la República Portuguesa, el Presidente de la República de Eslovenia, el Presidente de la República Eslovaca, el Presidente de la República de Finlandia, el Gobierno del Reino de Suecia, Su Majestad la Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,

Constitución de las Islas Malvinas (2008)

CONSTITUCION DE LAS ISLAS MALVINAS 2008
The Falkland Islands Constitucion Order 2008
Expand All Explanatory Notes (ENs)
Statutory Instruments
2008 No. 2846
South Atlantic Territories
Made
5th November 2008
Laid before Parliament
12th November 2008
Coming into force in accordance with section 1(3)
Contents
Go to Preamble
1.Citation, publication and commencement
2.Interpretation
3.Revocations
4.Establishment of Constitution
5.Existing laws
6.Existing offices and officers
7.Legislative Assembly
8.Standing Orders
9.Pending legal proceedings
10.Management Code
11.Power reserved to Her Majesty

mayo 01, 2010

Constitución Monárquica de Cundinamarca (1811)

CONSTITUCIÓN MONÁRQUICA DE CUNDINAMARCA [1]
[30 de Marzo de 1811 y promulgada el 4 de Abril de 1811]

TÍTULO I
DE LA FORMA DE GOBIERNO Y SUS BASES
Artículo 1. La Representación, libre y legítimamente constituida por elección y consentimiento del pueblo de esta provincia, que con su libertad ha recuperado, adopta y desea conservar su primitivo y original nombre de Cundinamarca, convencida y cierta de que el pueblo a quien representa ha reasumido su soberanía, recobrando la plenitud de sus derechos, lo mismo que todos los que son parte de la Monarquía española, desde el momento en que fue cautivado por el Emperador de los franceses el señor don Fernando VII, Rey legítimo de España y de las Indias, llamado al trono por los votos de la nación, y de que habiendo entrado en el ejercicio de ella desde el 20 de Julio de 1810, en que fueron depuestas las autoridades que constantemente le habían impedido este precioso goce, necesita de darse una Constitución, que siendo una barrera contra el despotismo, sea al mismo tiempo el mejor garante de los derechos imprescriptibles del hombre y del ciudadano, estableciendo el Trono de la Justicia, asegurando la tranquilidad doméstica, proveyendo a la defensa contra los embates exteriores, promoviendo el bien general y asegurando para siempre la unidad, integridad, libertad e independencia de la provincia, ordena y manda observar la presente a todos los funcionarios que sean elegidos, bajo cuya precisa condición serán respetados, obedecidos y sostenidos por todos los ciudadanos estantes y habitantes en la provincia, y de lo contrario, tratados como infractores del pacto más sagrado, como verdaderos tiranos, como indignos de nuestra sociedad y como reos de lesa patria.
Ratifica su reconocimiento a Fernando VII en la forma y bajo los principios hasta ahora recibidos y los que resultarán de esta Constitución.

Discurso sobre la organización de poderes en la Suprema Junta de Santafé (1810)

DISCURSO SOBRE LA ORGANIZACION DE PODERES EN LA SUPREMA JUNTA DE SANTAFÉ [1]
Junta de Santafé
[Octubre de 1810]

No hay que admirar que la antigüedad hubiese concedido honores divinos a sus legisladores. Nada hay más grande, más santo y venerable que las leyes. El que las dicta debe estar desnudo de pasiones, en el centro del reo poso, rodeado de virtudes, como un Dios que revela los misterios del orden y de la paz, que truena y fulmina para comunicarse a los mortales. No permite que se le acerque ningún profano, y apenas llega el que debe conducir las tablas que incluyen los preceptos, cesa su acción y la divinidad desaparece. Otros deben ser los ejecutores de sus voluntades.
Senadores, ved cuán augusto y grande es vuestro ministerio. Vosotros sois puras inteligencias, y como la fuente de la sabiduría, vosotros dais la ley, que es la regla general que se ha de aplicar por gentes inferiores a todos los casos en que deba gobernar. Si ella es justa, si está fundada en razón y equidad, no encontrara ningunos estorbos, será aplicable sin violencia a los hechos para que fue dietada, y todos se someterán con gusto a su imperio, haciendo el sacrificio de su libertad. Si, por el contrario, la regla es desigual, larga para los unos y corta para los otros, hallaréis obstáculos invencibles que causarán trastornos y turbarán los movimientos de la máquina civil. Así, es necesario que los que se dedican a este importante objeto recojan todas las fuerzas de su espíritu, para poder pesar las razones, com¬binar las circunstancias y calcular las consecuencias de sus determinaciones.

abril 27, 2010

"Proyecto de un Gobierno Provisorio" Fernando Javier de Ustáriz (1813)

PROYECTO DE UN GOBIERNO PROVISORIO PARA VENEZUELA
Francisco Javier de Ustáriz
[18 de Agosto de 1813]

Más por acceder a las insinuaciones de V. S., que porque crea que puedo aconsejar en la materia que me recomienda por su carta del 13, diré mi parecer sobre el plan de gobierno y fundamentos de la Constitu¬ción que debe regirnos; pero como estos objetos, en las circunstancias actuales, no deben considerarse aisladamente como circunscritos a un pe¬queño círculo de operaciones, sino bajo todos los respectos que les impone el orden, la seguridad y las ventajas permarentes de una multitud de pueblos, daré alguna extensión a mis ideas para que se perciban mejor las bases, a mi parecer sólidas, sobre que descansan el plan provisorio del gobierno que comprenderá la continuación de esta carta, y los importantes oficios que deben acompañarlo.
Por el curso de los acontecimientos en que de su parte ha puesto V. S. toda la actividad, celo y esfuerzos necesarios para arrojar del país la última tiranía, y ponernos otra vez en el camino de la libertad, está V. S. naturalmente llamado a la dirección y manejo de un negocio de los más grandes e interesantes que pueden ofrecerse al espíritu humano, ya sea que se atienda a la naturaleza y cualidad de las consecuencias, al tiempo de su duración, o al influjo que deben tener y mutaciones que han de producir sobre todas las relaciones morales, políticas y mercantiles que existen sobre la tierra. Un continente vasto y fértil, llevado poco al conocimiento del mundo antiguo, arrebatado a la barbarie y rusticidad de sus primitivos habitantes y conservado estrechamente bajo la entera dependencia del interés exclusivo de una parte de la Europa, no había podido manifestar todo el poder y extensión de los recursos y medios que le prodigó la naturaleza para bien de la humanidad; y en este momento se mueve, se esfuerza en ejecutarlo por todas partes. Si conoce bien sus intereses, si sabe dirigirlos con acierto, unirse y constituirse, teniendo respeto a todo lo que lo afecta interior y exteriormente, será memorable la época actual en la historia de las naciones y la más recomendable a nuestra posteridad; pero si prevalece el espíritu de partido, de ambición y otras bajas pasiones, sobre los avisos de la fría y sana razón; si se sofocan, más bien que se excitan, los dulces afectos de amistad y unión que el común interés inspira por todas partes, y que la religión, el genio, el carácter, el idioma y el origen fortifican igualmente, corre peligro de verse borrado otra vez de la lista de los pueblos y reducido acaso a una tiranía más espantosa que la que sufría, cuando desembarazada la Europa de la guerra y de los negocios que absorben ahora toda su atención, vuelva la vista a estas envidiables regiones.