Mostrando entradas con la etiqueta Discursos Históricos: Margaret Tatcher. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Discursos Históricos: Margaret Tatcher. Mostrar todas las entradas

enero 09, 2011

"Discurso de Brujas" Margaret Thatcher (1988) -Versión en español-

CONFERENCIA EN EL COLEGIO DE BRUJAS, BELGICA [1]
Margaret Thatcher
[20 de Septiembre de 1988]

Primer Ministro, Rector, Excelencias, señoras y señores:
En primer lugar, quisiera agradecerles por darme la oportunidad de volver a Brujas y en circunstancias muy diferentes de mi última visita, un poco después del desastre del barco de Zeebrugge, cuando el coraje belga y la devoción de sus médicos y enfermeras salvaron tantas vidas británicas.
En segundo lugar, permítanme decirles el placer que me causa hablar en el Colegio de Europa bajo el liderazgo de su distinguido Rector [Profesor Lukaszewski]. El Colegio juega un papel vital y cada vez más importante en la vida de la Comunidad Europea.
Y en tercer lugar, quiero también darles las gracias por haberme invitado a ofrecer mi opinión en esta magnífica sala.
Qué mejor lugar para hablar del futuro de Europa que un edificio que tan gloriosamente recuerda, la grandeza que Europa ya había alcanzado hace más de 600 años.
Su ciudad de Brujas tiene muchas otras vinculaciones históricas para nosotros en Gran Bretaña. Geoffrey Chaucer fue un visitante frecuente aquí. Y el primer libro impreso en el idioma inglés se produjo aquí, en Brujas por William Caxton.
GRAN BRETAÑA Y EUROPA
Sr. Presidente, usted me ha invitado a hablar sobre el tema de Gran Bretaña y Europa. Tal vez debería felicitarlo por su valentía.
Si ustedes creen algunas de las cosas dichas y escritas acerca de mis puntos de vista sobre Europa, debe aparecer algo así como que han invitado a Gengis Khan, para hablar sobre las virtudes de la coexistencia pacífica.

"Sermón del Montículo" Margaret Thatcher (1988) -Versión en español-

DISCURSO PRONUNCIADO A LA ASAMBLEA GENERAL DE LA IGLESIA PREBISTERIANA DE ESCOCIA
“Sermón del Montículo” [1]
Margaret Thacher
[21 de Mayo de 1988]

Me siento enormemente honrada para haber sido invitada a asistir a la apertura de esta Asamblea general de la Iglesia Presbiteriana Escocesa de 1988; como estoy profundamente agradecida que usted me haya pedido que ahora les dirija unas palabras.
Soy muy consciente que su continuidad histórica se extiende por más de cuatro siglos, durante los cuales la posición de la Iglesia Presbiteriana de Escocia ha sido reconocida en el derecho constitucional y confirmada por los sucesivos reyes. Surgió a partir de la independencia de la mente y en el rigor del pensamiento, que ha sido siempre una característica poderosa de los escoceses, como ya he tenido la ocasión de conocer, y se ha mantenido cerca de sus raíces, inspirando un compromiso con el servicio de todas las personas.
Por tanto, estoy muy sensible con el importante ascendiente que la Iglesia de Escocia ejerce en la vida de toda la nación, tanto a nivel espiritual como por los amplios servicios humanitarios que proporciona su departamento de responsabilidad social. Y soy consciente también del valor de sus preservantes relaciones que la Iglesia de Escocia mantiene con otras Iglesias.
Tal vez sería mejor, moderador, que comenzara hablando personalmente como cristiana, así como política, sobre la forma en que veo las cosas.
Leyendo recientemente, encontré por casualidad una frase crudamente simple:
"El cristianismo es la redención espiritual, no la reforma social".

"Discurso de la Victoria de la Guerra de las Malvinas" Margaret Thatcher (1982) -Versión en español-

DISCURSO DE LA VICTORA DE LA GUERRA DE LAS MALVINAS, PRONUNCIADO EN LA REUNION DEL PARTIDO CONSERVADOR EN CHELTENHAM
Margaret Thatcher
[3 de Julio de 1982]

Hoy nos encontramos con los resultados de la batalla de las Malvinas. Nuestro país ha obtenido una gran victoria y nosotros tenemos el derecho de estar orgullosos. Esta nación tuvo la resolución de hacer lo que sabia que tenía que hacer, para hacer lo que sabía que era correcto.
Combatimos para mostrar que la agresión no es provechosa, y que a los bandidos no se les puede permitir que obtengan su botín. Luchamos para apoyar muchas cosas en el mundo: el Consejo de Seguridad, la Commonwealth, la Comunidad Europea y los Estados Unidos. Sin embargo, nosotros luchamos solos, luchamos por nuestro pueblo y por nuestro territorio soberano.
Ahora que todo ello ha terminado, las cosas no pueden ser las mismas de nuevo, nosotros hemos aprendido algunas cosas de nosotros mismos una lección que desesperadamente debíamos aprender. Cuando comenzamos, había personas irresolutas y pusilánimes: aquellos que pensaron que Gran Bretaña no podía por mucho tiempo llevar la iniciativa por sí misma; la gente que pensó que no podríamos por mucho tiempo hacer las grandes cosas que hicimos; y aquellos que creían que nuestro declive era irreversible —que nosotros nunca podríamos volver a ser lo que fuimos. Estaban aquellos que nunca podrían admitir —quizá algunos estén aquí hoy— que el pueblo podía haber estrepitosamente negado la idea —en el centro de sus corazones— y que ellos temían que fuera verdad con su secreto temor: que Gran Bretaña no era la nación que había construido un Imperio y controlado una cuarta parte del mundo.