DISCURSO DE RENDICION EN LAS MONTAÑAS DE BEAR PAW, TERRITORIO DE MONTANA
Jefe José,
de la tribu Nez percé [1]
de la tribu Nez percé [1]
[5 de Octubre de 1877]
Digan al General Howard que conozco su corazón. Lo que él me dijo antes, lo tengo en mi alma.
Estoy harto de luchar. Nuestros Jefes han sido asesinados.
Looking Glass está muerto,
Ta Hool Hool Shute está muerto.
Los viejos están todos muertos.
Son los jóvenes los que dicen sí o no. Él que llevó a los jóvenes está muerto.
Hace frío, y no tenemos ninguna manta; los niños pequeños se mueren de frío.
Algunos de mi pueblo, se han escapado a las colinas, y no tienen ninguna manta o alimento.
Nadie sabe donde ellos están; quizás muertos de frío.
Quiero tener tiempo para buscar a mis niños, y ver cuántos de ellos puedo encontrar. Tal vez los encuentre entre los muertos.
¡Óigame, mis Jefes!