Discurso de Mario Savio en la Plaza de Sproul Hall (1964) Video

Discurso de Mario Savio en la Plaza de Sproul Hall (1964)

DISCURSO EN LA PLAZA DE SPROUL HALL, EN LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA EN BERKELEY  

“Un fin para la Historia”

Mario Savio

[2 de Diciembre de 1964]

Sepan ustedes que sólo agregaré unas breves palabras a lo que dijo el orador anterior. Yo no pretendo detenerme mucho tiempo en esto porque yo no creo que sea lo suficientemente importante; aunque haya una cosa que vale la pena considerar.

El es el - Él es el jefe nominal de una organización supuestamente representante de los estudiantes. Considerando que, de hecho, bajo el actual director se deriva -- su autoridad es poder delegado de la Administración. Es totalmente no-representativo de los estudiantes graduados y TAs.

Sin embargo él hizo la siguiente declaración (cito): “Quisiera pedir a todos aquellos que no están definitivamente comprometidos con la causa del FSM, que se mantengan alejados de la demostración.” Bien, ahora escuchen esto: “Para todos los estudiantes de la división superior que estén interesados en aliviar el problema de la escasez de TAs, les animo a ofrecer sus servicios al Departamento de Presidentes y Consejeros.” Esto tiene dos nombres: Un rompedor de huelgas y un informante.

Me gustaría decir -- quiero decir otra cosa más acerca de un problema sindical. Arriba, ustedes probablemente se habrán dado cuenta que ellos están listos en la segunda planta del Sproul Hall, los Locales 40 y 127 de la Unión de Pintores están pintando los interiores del segundo piso del Sproul Hall. Ahora, aparentemente esta acción ha sido planeada desde hace algún tiempo en el pasado. He tratado de contactar estos sindicatos. Desafortunadamente - y [eso] hace llorar mi corazón - ellos están tan burocratizados como la Administración. Es difícil llegar hasta alguien con autoridad. Muy triste. Todavía estamos-. Todavía estamos haciendo un intento. Esas personas allá arriba no tienen deseos de interferir con lo que estamos haciendo. Quisiera pedir que ellos sean considerados y que no sean molestados de ninguna manera. Y creo que – ustedes saben – mientras que no hay por desgracia sentido de – no hay sentido de solidaridad en este punto entre los sindicatos y los estudiantes, al menos no hay necesidad – ustedes saben – de que haya demasiado resentimiento entre ambos grupos.