Discurso de Barack Obama sobre el estado de la unión (2013)

DISCURSO SOBRE EL ESTADO DE LA UNION 

Barack Obama

[12 de Febrero de 2013]

Señor Presidente de la Cámara de Representantes, Señor Vicepresidente, miembros del Congreso, y conciudadanos:

Hace cincuenta y un años, John F. Kennedy declaró ante esta Cámara que "la Constitución no nos convierte en rivales por el poder sino en socios por el progreso. Mi tarea," dijo ese día, "es comunicar el Estado de la Unión, mejorar es la tarea de todos nosotros." 

Discurso de Barack Obama en el acto de toma de posesión, en Washington DC (2013)

DISCURSO EN EL ACTO DE TOMA DE POSESION, EN WASHINGTON DC

Barack Obama

[21 de Enero de 2013]

Vicepresidente Biden, presidente del Tribunal Supremo, miembros del Congreso de los Estados Unidos, distinguidos invitados y compatriotas: 

Discurso de la victoria de Barack Obama (2012)

DISCURSO DE LA VICTORIA EN CHICAGO, ILLIONS

Barack Obama

[6 de noviembre de 2012]

Muchas gracias.

Hoy, más de 200 años después de que una antigua colonia se ganara el derecho a decidir su propio destino, la tarea de perfeccionar nuestra unión sigue adelante.

Sigue adelante gracias a vosotros. Sigue adelante porque habéis reafirmado el espíritu que ha triunfado sobre la guerra y la depresión, el espíritu que ha levantado a este país desde la desesperación más profunda hasta las mayores esperanzas, la convicción de que, aunque cada uno de nosotros persigue sus sueños personales, somos la familia americana y ascendemos o caemos como una misma nación y un mismo pueblo. 

Comunicado conjunto de Barack Obama, David Cameron y Nicolás Sarkozy, en relación con la situación en Libia (2011)

COMUNICADO CONJUNTO DE BARACK OBAMA, DAVID CAMERON Y NICOLAS SARKOZY EN RELACION CON LA SITUACION EN LIBIA

“La senda de Libia hacia la paz”

[15 de Abril de 2011]

Juntos y con nuestros aliados en la OTAN y asociados en la coalición, Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña han estado unidos desde el comienzo en la respuesta a la crisis en Libia, y estamos unidos en cuanto a lo que tiene que ocurrir para que se termine.

Discurso de Barack Obama sobre el estado de la unión (2012) -versión en español-

DISCURSO SOBRE EL ESTADO DE LA UNION

Barack Obama

[24 de enero de 2012]

Señor Presidente de la Cámara de Representantes, Señor Vicepresidente, miembros del Congreso, distinguidos invitados y conciudadanos:

El mes pasado, visité la Base Aérea Andrews y les di la bienvenida a casa a algunas de nuestras últimas tropas que lucharon en Irak. Juntos, ofrecimos un saludo final y con orgullo a la bandera bajo la cual pelearon más de un millón de nuestros compañeros estadounidenses, y algunos miles dieron sus vidas.

Nos reunimos esta noche sabiendo que esta generación de héroes ha aumentado la seguridad y el respeto de los Estados Unidos alrededor del mundo. Por primera vez en nueve años, no hay estadounidenses luchando en Irak. Por primera vez en dos décadas, Osama bin Laden no es una amenaza para este país. La mayoría de los lugartenientes principales de al Qaeda han sido derrotados. El impulso del Talibán se ha frenado, y algunas tropas en Afganistán han comenzado a regresar a casa.

Estos logros son un testamento del valor, la generosidad y el trabajo en equipo de las fuerzas armadas de Estados Unidos. En un momento en que demasiadas de nuestras instituciones nos han defraudado, exceden todas las expectativas. No están guiados por su ambición personal. Tampoco se obsesionan con las diferencias entre ellos. Se concentran en la misión que tienen por delante. Y trabajan juntos.

Discurso de Barack Obama sobre el estado de la unión (2011) -versión en español-

DISCURSO SOBRE EL ESTADO DE LA UNION

Barack Obama

[25 de enero de 2011]

Señor presidente de la Cámara, señor vicepresidente, miembros del Congreso, distinguidos invitados y conciudadanos:

Esta noche quiero empezar felicitando a los hombres y mujeres del 112º Congreso y al nuevo presidente de la Cámara, John Boehner. Y quiero aprovechar asimismo la ocasión para recordar que tenemos un escaño vacío, y para rezar por la salud de nuestra colega y amiga Gabby Giffords.

No es ningún secreto que quienes estamos aquí esta noche hemos tenido nuestras diferencias durante los dos últimos años. Los debates han sido intensos: hemos defendido ferozmente nuestras convicciones. Y eso es positivo. Eso es lo que exige una democracia sólida. Eso es lo que nos distingue como nación.

Pero existe un motivo para que la tragedia de Tucson nos hiciera reflexionar. En medio del ruido, las pasiones y el rencor de nuestro debate público, Tucson nos recordó que, independientemente de quiénes seamos o de dónde vengamos, cada uno de nosotros forma parte de algo mucho más amplio, algo más importante que los partidos y las preferencias políticas.

Discurso de Barack Obama sobre el estado de la unión (2010) -versión en español-

DISCURSO SOBRE EL ESTADO DE LA UNION

Barack Obama

[27 de enero de 2010]

Señora presidenta de la Cámara, vicepresidente Biden, miembros del Congreso, distinguidos invitados, conciudadanos:

Nuestra Constitución establece que, periódicamente, el presidente informe al Congreso del estado de nuestra Unión. Nuestros dirigentes han cumplido ese deber desde hace 220 años. Lo han hecho en periodos de prosperidad y tranquilidad. Y lo han hecho en medio de la guerra y la depresión; en momentos de grandes luchas y grandes esfuerzos.

Es tentador remontarnos a esos momentos y postular que nuestro progreso era inevitable, que Estados Unidos estaba destinado a triunfar. Pero, cuando el ejército de la Unión se vio rechazado en la batalla de Bull Run y cuando los aliados desembarcaron en la playa de Omaha, la victoria era muy dudosa. Cuando el mercado se hundió en el Martes Negro y cuando los manifestantes por los derechos civiles fueron apaleados en el Domingo Sangriento, el futuro era cualquier cosa menos seguro. Fueron instantes que pusieron a prueba el valor de nuestras convicciones y la fuerza de nuestra Unión. Y, a pesar de nuestras divisiones y nuestras diferencias, nuestras vacilaciones y nuestros miedos, Estados Unidos se impuso porque decidimos avanzar como una nación, como un pueblo.

Video del discurso de Barack Obama anunciando la muerte de Bin Laden (2011)

Discurso de Barack Obama en el que anuncia la muerte de Bin Laden (2011) - Versiones en español y en inglés-

DISCURSO ANUNCIANDO LA MUERTE DE OSAMA BIN LADEN

Barack Obama

[1 de Mayo de 2011]

Buenas noches. Esta noche puedo anunciar al pueblo estadounidense y al mundo que Estados Unidos condujo una operación que causó la muerte de Osama Bin Laden, el líder de Al Qaeda, y el terrorista responsable del asesinato de miles de hombres inocentes, mujeres y niños.

Hace casi 10 años que un luminoso día de setiembre se vio ensombrecido por el peor atentado contra el pueblo estadounidense de nuestra historia. Las imágenes del 11-S son parte de nuestra memoria nacional: aviones secuestrados, el corte a través de un cielo sin nubes de septiembre, las Torres Gemelas derrumbándose en el suelo, humo negro desde el Pentágono, los restos del vuelo 93 en Shanksville, Pensilvania, donde las acciones heroicas de los ciudadanos guardan angustia y evitaron mayor destrucción.

Video 2º: Discurso de asunción como Presidente (Barack Obama)

Video 1º: Discurso de asunción como Presidente (Barack Obama)

Discurso de Barack Obama de toma de posesión como Presidente de EE.UU (2009)

DISCURSO DE TOMA DE POSESIÓN DEL PRESIDENTE

Barack Obama

[20 de enero de 2009]

Washington D.C.
Compatriotas:
Me encuentro hoy aquí con humildad ante la tarea que enfrentamos, agradecido por la confianza que me ha sido otorgada, consciente de los sacrificios de nuestros antepasados. Agradezco al presidente Bush su servicio a nuestra nación, así como la generosidad y cooperación que ha demostrado a lo largo de esta transición.
Cuarenta y cuatro estadounidenses han tomado el juramento presidencial. Las palabras se han pronunciado durante las crecientes oleadas de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando el juramento se produce en momentos de nubarrones y tormentas furiosas. En esos momentos, Estados Unidos ha seguido adelante no solo por la habilidad o visión de quienes ocupan los altos cargos, sino porque nosotros, el pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados y a nuestros documentos fundacionales.
Así ha sido. Así debe ser con esta generación de estadounidenses.

"Una Unión más Perfecta" Video Barack Obama(4/4)

Video

"Una Unión más Perfecta" Video Barack Obama (3/4)

video

"Una Unión más Perfecta" Video Barack Obama (2/4)

Video

"Una Unión más Perfecta" Video Barack Obama (1/4)

Video

Discurso de Barack Obama en Fidadelfia, Pensilvania: "Una Unión más Perfecta" (2008)

DISCURSO DE CAMPAÑA EN FILADELFIA, PENSILVANIA(Constitution Center)

“Una Unión Más Perfecta”[1]

Barack Obama
[18 de Marzo de 2008]

Hace doscientos veintiún años, en una sala que todavía existe al frente de este lugar, un grupo de hombres se reunió y con estas simples palabras, lanzaron el improbable experimento Americano en democracia. Campesinos y académicos; hombres de Estado y patriotas, habiendo cruzado un océano escapando tiranía y persecución, finalmente realizaron su declaración de independencia en una convención en Filadelfia que duró hasta la primavera de 1787.

El documento producido por ellos eventualmente fue firmado pero, en última instancia, quedó inconcluso. Estaba manchado por el pecado original de la esclavitud en esta nación, una pregunta que dividió las colonias y llevó a la convención a un punto muerto hasta que los próceres escogieron permitir la continuación del tráfico de esclavos por al menos veinte años más, y dejar la resolución final a generaciones futuras.