La ultima carta de Patrick Pearse, escrita a su madre (1916)

ÚLTIMA CARTA ESCRITA Y DIRIGIDA A SU MADRE EN LOS CUARTELES DE ARBOUR HILL, EN DUBLIN *

Patrick Pearse

[1 de Mayo de 1916]

Mi estimada madre:

Se que Ud ha estado anhelando tener noticias mías. No sé qué noticias habrá tenido usted desde la última nota que le envié desde el G.P.O. [1]

El viernes por la tarde la Oficina de Correos fue incendiada y tuvimos que abandonarla. Fuimos de prisa a la calle Moore y permanecimos en las casas de esa calle [2] ¿el sábado por la tarde? Entonces encontramos que estábamos rodeados por tropas y que no teníamos prácticamente ningún alimento.

Decidimos, para prevenir una nueva carnicería de la población civil y en la esperanza de salvar las vidas de nuestros seguidores, invitar al General al mando de las fuerzas británicas a discutir los términos. Él contestó que sólo me recibiría si me entregaba incondicionalmente y eso hice. Me condujeron al cuartel general del mando británico en Irlanda y allí escribí y firmé una orden a nuestros hombres para que depusieran las armas. Todo esto lo hice de acuerdo con la decisión de nuestro Gobierno Provisional que estaba con nosotros en la calle Moore. Mi propia opinión estaba a favor de un ataque más desesperado antes de abrir negociaciones, pero cedí ante la mayoría, y pienso ahora que la mayoría tenía razón, pues el ataque sólo habría dado lugar a perder las vidas de quizá 50 ó 100 de nuestros hombres, y habríamos tenido que entregarnos a la larga ya que estábamos sin alimento.

Oración Fúnebre de Patrick Pearse ante la tumba de O'Donovan Rossa (1915) -Versión en español-

ORACION FUNEBRE ANTE LA TUMBA DE JEREMIAH O'DONOVAN ROSSA, EN EL CEMENTERIO DE GLASNEVIN, DE DUBLÍN [1]

Patrick Pearse

[1 de agosto de 1915]

Se ha pensado bien, para que antes de que nos alejemos de este lugar en el que hemos dejado los restos mortales de O'Donovan Rossa, uno de nosotros deba hablar en nombre de todos, en honor de este hombre valiente, y tratar de formular el pensamiento y la esperanza que esta en nosotros, los que estamos de pie en torno a su tumba. Y si hay algo que hace que sea oportuno que yo mas bien que otro o en el lugar de uno de los canosos hombres que podrían hablar aquí, que fueron jóvenes como él y compartieron, su trabajo y sufrimiento, quizás sea porque puedan tomarlo como que hablo en nombre de una nueva generación que ha sido rebautizada en la fe FENIAN y ha aceptado la responsabilidad de llevar a cabo su programa.

Les propongo entonces que, aquí junto a la tumba de este FENIAN incorregible, renovemos nuestros votos bautismales; que,… aquí junto a la tumba de este hombre invencible e inconquistable, cada uno le pidamos a Dios por él, por sus firmes objetivos, su gran valentía y gallardía, y por el alma fuerte e inquebrantable de O'Donovan Rossa. Deliberadamente aquí nos confesamos, como él lo confesó en el muelle, somos irlandeses de una única lealtad. Nosotros, otros voluntarios irlandeses y quienes son nuestros asociados en la tarea de hoy, debemos a partir de ahora, estar y permanecer fraternalmente unidos, para lograr la libertad de Irlanda. Conocemos sólo una definición de la libertad: es la definición de Tono, es la definición de Mitchel, que es la definición de Rossa. No dejemos que nadie blasfeme sobre la causa de las generaciones muertas de Irlanda, dándole cualquier otro nombre o la definición de su nombre y su significado.

No estamos con tristeza en la tumba de Rossa, sino más bien con un animado espíritu que nos provee el entrar en una comunión tan cerca con ese valiente y espléndido Gael [2].