"Sangre, sudor y lágrimas" Winston Churchill (1940)

DISCURSO ANTE EL PARLAMENTO
"Sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor" [1]

-El discurso que ganó una guerra-

Winston S. Churchill
[3 de mayo de 1940]

El viernes por la noche recibí de Su Majestad la misión de formar un nuevo gobierno. Era la evidente voluntad del Parlamento y de la nación el que fuera concebido sobre unas bases lo más amplias posibles y que incluyera a todos los partidos. Ya he completado la parte más importante de esta tarea. Se ha formado un gabinete de guerra de cinco miembros que representa, con la oposición Laborista y los Liberales, la unión de la nación. Fue necesario hacerlo en un día debido a la extrema urgencia y rigor de los eventos. Otras posiciones claves fueron cubiertas ayer. Esta noche le presento al rey una lista más amplia. Espero poder completar mañana el nombramiento de los principales ministros.

Normalmente, el nombramiento de ministros lleva más tiempo.

Confío en que cuando el Parlamento se reúna de nuevo concluya esta parte de mi tarea y que el gobierno se halle, en todos sus aspectos, completo.

Consideré útil para el bien público el sugerirle al Presidente que el Parlamento se debería reunir hoy. Al final de los procedimientos de la jornada, se propondrá el cese del parlamento hasta 21 de mayo, hecha la previsión de reuniones previas si fueran necesarias, en cuyo caso se notificará a los miembros del Parlamento lo más pronto posible. Ahora, invito al Parlamento a que, con una resolución, archive la aprobación de los pasos que se han tomado y declare su confianza en el gobierno.

La resolución “Este Parlamento le da la bienvenida a la formación de un gobierno que represente la unida e inflexible resolución de la nación de proseguir la guerra con Alemania hasta su victoriosa conclusión”. Formar un gobierno de esta complejidad y en esta escala es una responsabilidad seria en si misma. Pero nos hallamos en las fas preliminar de una de las más grandes batallas de la historia. Estamos actuando en muchos lugares de Noruega y Holanda, y debemos estar preparados en el Mediterráneo. La batalla aérea continúa, y se deben realizar muchos preparativos aquí y en el exterior.

En esta crisis, creo  que puede perdonárseme si no me extiendo mucho al dirigirme a la Cámara hoy, y espero que cualquiera de mis amigos y colegas, o antiguos colegas, que se ven afectados por la reconstrucción política, sepan disculpar la total falta de ceremonias que fue necesaria para poder actuar.

Yo les digo a los Ministros que se han unido a este gobierno que: «no tengo nada que ofrecer que no sea sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor». Tenemos delante de nosotros una terrible prueba que reviste la más seria gravedad. Tenemos delante de nosotros muchos, muchos meses de lucha y sufrimiento. Ustedes se preguntan: ¿Cuál es nuestra política?. Os les digo: Hacer la guerra por mar, tierra y aire, con toda nuestra potencia y con toda la fuerza que Dios nos pueda dar; hacer la guerra contra un tirano monstruoso, nunca superado en el oscuro y lamentable catálogo de crímenes humanos. Esta es nuestra política.

Ustedes se preguntan: ¿Cuál es nuestro objetivo? Puedo responder con una palabra: Victoria. Victoria a toda costa, victoria a pesar de todo el terror; victoria por largo y duro que pueda ser su camino; porque, sin victoria, no hay supervivencia.

Tengan esto por cierto; no habrá supervivencia para todo aquello que el Imperio Británico ha defendido, no habrá supervivencia para el estímulo y el impulso de todas las generaciones, para que la humanidad avance hacia su objetivo. Pero yo asumo mi tarea con ánimo y esperanza.

Estoy seguro de que no se tolerará que nuestra causa se malogre en medio de los hombres. En este tiempo me siento autorizado para reclamar la ayuda de todas las personas y decir: "Venid, pues, y vayamos juntos adelante con nuestras fuerzas unidas".

WINSTON CHURCHILL

[1] Cuando Churchill decía en su discurso: “Blood, T'oil, Tears and Sweat, «Sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor»”, era profundamente sincero, teniendo en cuenta que su país se encontrada en inferioridad militar y le tocada gobernarlo en la mayor guerra de la historia de la humanidad, y fijo una consigna que noche a noche, desde la BBC, permitió a todos los británicos que mantuvieron la moral de la victoria hasta el final. Por eso Churchill, cinco años más tarde, pudo decirles: «Esta victoria es vuestra». Curiosamente, este discurso -en castellano- pasó a la historia bajo la expresión: «Sangre, sudor y lágrimas», que fue el título del estreno en España, durante 1942, de la película de Noel Coward y David Lean.